III Encontro de Estudos da Linguagem

II Encontro Internacional de Estudos da Linguagem

14 e 15 de agosto de 2009

Pouso Alegre - MG

realização

apoio

Giovanni Marques Santos

Unicamp

O romance Lavoura arcaica (1975), do escritor paulista Raduan Nassar, revela clara intertextualidade com o texto bíblico, evidenciada em relações intertextuais tanto de captação quanto de subversão. Esses intertextos diversos dão origem a dois discursos fundamentais em oposição, que encenam o embate social entre as vozes da autoridade e da contestação. O solene discurso do pai, imitação dos textos sapienciais do Antigo Testamento (particularmente dos livros de Provérbios e Eclesiástico), recria a ordem sagrada do kósmos, a “obediência absoluta à soberania incontestável do tempo”, que pretende impor sua rigidez e hierarquia também ao campo das relações sociais. O discurso paterno é posto em questão pela voz subversiva do filho-narrador, André. Por meio de uma fala verborrágica, o narrador “pisoteia” os textos sacros, manipulando-os a seu favor. As palavras de André visam a minar o discurso que sustenta o precário equilíbrio do kósmos patriarcal, pôr a nu suas fissuras e contradições e celebrar a derrocada da ordem familiar. O romance de Nassar mostra-se, sob essa perspectiva, não só como um palimpsesto bíblico em estado de possessão demoníaca mas também como uma polifonia dissonante e violenta, reveladora do conflito entre as vozes da heteronomia e da autonomia.