Leituras Recomendadas

1. Introdução ao Processamento de Linguagem Natural (PLN)

DIAS DA SILVA, B.C.; MONTILHA, G.; RINO, L.H.M.; SPECIA, L.; NUNES, M.G.V.; OLIVEIRA Jr., O.N.; MARTINS, R.T.; PARDO, T.A.S. (2007). Introdução ao Processamento das Línguas Naturais e Algumas Aplicações. Série de Relatórios do NILC. NILC-TR-07-10. São Carlos-SP, Agosto, 121p

2. Corpus: conceitos, técnicas e abordagens; compilação e balanceamento; corpus histórico; corpus comparável; corpus paralelo.

• CANDIDOR JR., Arnaldo. Criação de um ambiente para o processamento de córpus do português histórico. Monografia de qualificação de mestrado - ICMC-USP, 2007, 108p. Disponível em quali-arnaldo.pdf.

• FRANKENBERG-GARCIA, Ana; SANTOS, Diana; SILVA, Rosário. Construção do COMPARA. Disponível em http://www.linguateca.pt/COMPARA/Construcao.html

• FRANKENBERG-GARCIA, Ana. Aula prática do COMPARA. Disponível em http://www.linguateca.pt/COMPARA/AulaPratica.doc.

• MORRISON, Alan; POPHAM, Michael; WIKANDER, Karen. Creating and Documenting Electronic Texts: A Guide to Good Practice. Disponível em: http://ota.ahds.ac.uk/documents/creating/. Acesso em 21/06/2007. (Produced by AHDS Literature, Languages and Linguistics)
  TAGNIN, Stella. A Identificação de equivalentes tradutórios em corpora comparáveis. In Anais do I Congresso Internacional da ABRAPUI, CD-ROM. Disponível em http://www.fflch.usp.br/dlm/comet/Novo/Stella_Abrapui%202007_artigo.pdf. Acesso em 02/07/2007.

• WYNNE, M. (Ed). Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice. Disponível em: http://ahds.ac.uk/creating/guides/linguistic-corpora/index.htm. Acesso em 21/06/2007. (Produced by AHDS Literature, Languages and Linguistics)

3. Léxico: conceitos, técnicas, abordagens; léxico bilíngüe, ontologias, tesauri.

A SER FORNECIDA

4. Aplicações e sistemas: tradução automática; ferramentas de auxílio à escrita científica; sumarização automática; NLTK.

• BIRD, Steven. NLTK: The Natural Language Toolkit. In Proceedings of the ACL Demonstration Session, Sydney, July 2006. Disponível em http://www.ldc.upenn.edu/sb/home/papers/nltk-demo-06.pdf.

• HUTCHINS, J. Machine Translation: A Brief History. In KOERNER, E. F. K.; ASHER, R. E. Concise History of the Language Sciences: from the Sumerians to the Cognitivists. Oxford: Pergamon Press, 1995. Pages 431-445. Disponível em http://www.letras.etc.br/ebralc/MACHINETRANSLATION.doc

5. Abordagens e métodos: redes neurais.

• BRAGA, Antônio de Pádua; CARVALHO (de), André Ponce de Leon F.; LUDEMIR, Teresa Bernarda. Fundamentos de Redes Neurais Artificiais. 11 Escola de Computação. Rio de Janeiro: UFRJ, 1998.

• BRAGA, A. P.; CARVALHO, A. P. L., LUDERMIR, T.B. Redes Neurais Artificiais: teoria e aplicações. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos,  2000, 262p.

• HAYKIN, Simon. Redes Neurais: Princípios e Prática. Bookman, 2001.

6. Programação para Lingüistas: noções básicas de programação especialmente direcionadas às necessidades de lingüistas.

A SER FORNECIDA